1
00:00:04,529 --> 00:00:07,710
Quiero al hombre acusado de asesinato. manejemos
este caso.

2
00:00:07,711 --> 00:00:11,649
En lugar de atropellarlo, ¿por qué no
¿Vas a buscar al policía que lo mató? y

3
00:00:11,650 --> 00:00:14,549
sus acusaciones sobre el oficial negro,
¿Tiene algo para apoyarlos?

4
00:00:14,550 --> 00:00:16,780
¿Qué tal? No sabía que necesitaría un
coartada.

5
00:00:16,781 --> 00:00:20,309
Petrie no caminaría a contraluz.
Él es tan estricto como parece.

6
00:00:20,310 --> 00:00:23,809
Sólo puedo cubrirte tantas veces
antes de que el teniente se dé cuenta. Amigos

7
00:00:23,810 --> 00:00:25,670
Al igual que usted, ya está condenado.

8
00:00:26,230 --> 00:00:30,020
Muy bien, Christine, ¿quieres dejarme?
¿lo tienes? ¡Dios mío, soy un tonto!

9
00:02:09,191 --> 00:02:16,099
¿De qué estás hablando? esto es diez
veces mejor que el año pasado. que

10
00:02:16,100 --> 00:02:20,399
tipo de camisa? Camiseta de tirantes amarilla, 60 % algodón.
Necesitaremos el 100%, a menos que usted no lo haga.

11
00:02:20,400 --> 00:02:24,900
sudor. Con cueros de rayos y
dos, cuéntelos, dos glotones sonrientes.

12
00:02:24,901 --> 00:02:28,099
Oh, por favor, se parece a mi hermana.
Marie atrapó un spaniel. estamos hablando

13
00:02:28,100 --> 00:02:31,319
competencia entre distritos aquí. hemos
Tengo que parecer feroz. es algo psicologico

14
00:02:31,320 --> 00:02:36,319
borde. Wolverine, vicioso, débil y
babeando. A $3 .95 cada uno, ¿querrás?

15
00:02:36,320 --> 00:02:37,370
tal vez Lon Chaney Jr.

16
00:02:37,400 --> 00:02:41,119
algo? quiero que llames a mi prima
Julio. Por $2 .79, agregará el

17
00:02:41,120 --> 00:02:42,260
letras. Ahí tienes.

18
00:02:46,060 --> 00:02:52,979
Uno para investigación, Jackson, Emmett.
Oye, no habrías tenido un

19
00:02:52,980 --> 00:02:54,120
cigarrillo, ¿quieres?

20
00:02:54,760 --> 00:02:55,810
Supongo que eso significa eso.

21
00:02:56,040 --> 00:02:57,660
Oye, hermano, ¿qué tal un cigarrillo?

22
00:02:58,980 --> 00:03:00,140
Vámonos, Sr. Jackson.

23
00:03:00,141 --> 00:03:03,899
¿Qué eres, qué eres, supuestamente?
¿nicotina o qué? Cuerpo limpio, limpio

24
00:03:03,900 --> 00:03:04,950
Muévete, Emmett.

25
00:03:08,520 --> 00:03:09,570
Sujetar.

26
00:03:09,720 --> 00:03:11,720
Oh, hombre, todo esto es una tontería.

27
00:03:12,140 --> 00:03:13,190
Ajá.

28
00:03:13,191 --> 00:03:15,609
Mientras tanto, su esposa de hecho está caída.
en st.

29
00:03:15,610 --> 00:03:17,809
Vincent parece haber estado
a través de una picadora de carne. te dije que

30
00:03:17,810 --> 00:03:19,489
sucedió. Llegué a casa y la encontré
así.

31
00:03:19,490 --> 00:03:20,630
Sí. Debe haber sido mamá.

32
00:03:20,790 --> 00:03:24,689
Supongo que tienes esos nudillos raspados.
golpeando puertas pidiendo ayuda, ¿eh? Oh,

33
00:03:24,690 --> 00:03:28,709
estos? ¡No! Estaba debajo del auto. tu
Super dijo que los gritos empezaron temprano.

34
00:03:28,710 --> 00:03:30,700
mañana. Oh, sobre el tiempo que tienes
casa.

35
00:03:30,830 --> 00:03:31,910
El hombre estaba gritando.

36
00:03:32,030 --> 00:03:33,710
Mi vieja y yo estábamos unidos.

37
00:03:33,930 --> 00:03:35,070
No tenemos motivos para luchar.

38
00:03:35,390 --> 00:03:36,650
Vamos, Sr. Jackson.

39
00:03:36,651 --> 00:03:40,139
Tu esposa te dio indulgencia por quedarte fuera
toda la noche, ¿no? Así es.

40
00:03:40,140 --> 00:03:43,219
Llegaste a casa borracho, discutiste y
darle una paliza. te lo dije

41
00:03:43,220 --> 00:03:46,119
lo que pasó. No hablo más
Hasta que la reciba esta mañana.

42
00:03:46,120 --> 00:03:52,800
Oye hermano, ¿qué te parece? Tienes un
cigarrillo, un cigarrillo, una colilla, un clavo, un

43
00:03:53,820 --> 00:03:54,870
¿De dónde lo conseguiste?

44
00:03:54,880 --> 00:03:58,840
No sé. Estoy por aquí. ¿Por qué?

45
00:03:58,841 --> 00:04:01,159
Te hice una pregunta. ¿De dónde sacaste?
eso?

46
00:04:01,160 --> 00:04:02,210
No sé.

47
00:04:02,960 --> 00:04:06,700
Honestidad. Sí, honestidad de un tipo que
recuerda.

48
00:04:06,701 --> 00:04:10,079
Maldita sea, ¿de dónde lo sacaste? Bien, entonces yo
Lo obtuve de una amiga que

49
00:04:10,080 --> 00:04:11,280
Aprecia mi compañía.

50
00:04:12,340 --> 00:04:13,420
¿Qué pasa con este tipo?

51
00:04:37,520 --> 00:04:38,570
Es una locura.

52
00:04:38,571 --> 00:04:41,519
Nadie me trata así. ¿Puedes cerrar?
tu boca? Dame mi abogado. lo se

53
00:04:41,520 --> 00:04:44,079
mis derechos. ¿Tienes un abogado? ¿Qué hacer?
decimos que tienes un abogado? salir de

54
00:04:44,080 --> 00:04:47,270
aquí. Llévenlo allí. el es un
abogado. Que gran mentira. Te calmas.

55
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
El hombre miente, teniente. Lo sé.

56
00:04:53,121 --> 00:04:56,499
Solicito permiso para proceder con un
investigación, señor.

57
00:04:56,500 --> 00:04:58,180
No puedo hacer eso, Petrie. Lo sabes.

58
00:04:59,080 --> 00:05:00,520
Lo pasaré por canales.

59
00:05:00,521 --> 00:05:04,159
Llévelo a la comisaría que originalmente
captó el caso. Ah, sí, el 2-7. un

60
00:05:04,160 --> 00:05:07,259
En caso de que sea tan antiguo, estoy seguro de que le darán un
maldita sea. Llamaré al comandante del escuadrón.

61
00:05:07,260 --> 00:05:09,019
Seguro que le dan un empujón muy fuerte.
¡Teniente!

62
00:05:09,020 --> 00:05:10,520
Son las joyas de mi hermana.

63
00:05:10,800 --> 00:05:11,850
Lo sabría en cualquier parte.

64
00:05:12,960 --> 00:05:14,360
¿Incluso después de 14 años?

65
00:05:14,600 --> 00:05:15,680
Ah, por el amor de Dios.

66
00:05:15,960 --> 00:05:17,940
Había sido de mi abuela.

67
00:05:18,360 --> 00:05:21,130
Mira, puedo entender cómo podrías
Siéntete aquí, Petrie.

68
00:05:22,140 --> 00:05:27,580
Pero ¿por qué querría el perpetrador aguantar?
¿Todo este tiempo?

69
00:05:28,070 --> 00:05:30,630
Quiero que Jackson permanezca bajo custodia.

70
00:05:30,631 --> 00:05:34,749
Bien, al menos lo tienes aquí.
una carne de res doméstica. el no va

71
00:05:34,750 --> 00:05:37,989
en cualquier lugar todavía. Y si no pueden hacerlo
palo? Bueno, entonces camina.

72
00:05:37,990 --> 00:05:39,040
Esa es la ley.

73
00:05:57,000 --> 00:05:58,740
¿Podemos preguntar de qué se trata, señor?

74
00:05:59,900 --> 00:06:02,370
Petrie cree que las joyas eran suyas.
de la hermana.

75
00:06:03,300 --> 00:06:04,350
¿Su hermana?

76
00:06:05,140 --> 00:06:07,970
Entonces, ¿cuál es el problema? haz que ella venga
e identificarlo.

77
00:06:08,520 --> 00:06:09,980
No poder. Ella está muerta.

78
00:06:11,480 --> 00:06:14,460
Fue violada y asesinada hace 14 años.

79
00:06:16,040 --> 00:06:17,720
¿Petrie cree que fue Jackson?

80
00:06:20,920 --> 00:06:23,210
Habla con su esposa, Tim. Haz que ella presione
cargos.

81
00:06:23,740 --> 00:06:24,820
Bien. Sí.

82
00:06:25,240 --> 00:06:29,079
A ver si puedes retenerlo y seguir
Echa un ojo a Petrie, ¿quieres? yo no

83
00:06:29,080 --> 00:06:31,670
Quiero verlo involucrarse en esto.
caso. Sí, señor.

84
00:07:14,871 --> 00:07:19,179
Todo está prácticamente preparado para la
cena.

85
00:07:19,180 --> 00:07:20,230
¿Cena?

86
00:07:20,231 --> 00:07:22,159
Cena de la Asociación de Contratistas.

87
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
Gracias a Dios Miro se recuperó del resfriado.
porque al menos ahora tenemos un

88
00:07:25,641 --> 00:07:28,439
Quiero decir, con todos los contactos comerciales
eso va a estar ahí, no lo es

89
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
Podríamos permitirnos lo que falta.

90
00:07:29,840 --> 00:07:32,250
Por supuesto, Harvey no ha alquilado su
esmoquin todavía.

91
00:07:32,520 --> 00:07:34,630
Quiero decir, no lo podías creer
hoy en día.

92
00:07:34,631 --> 00:07:38,219
Todas las diferentes opciones que tuvieron. tu
ya sabes, tenían doble botonadura,

93
00:07:38,220 --> 00:07:44,020
consiguió un solo pecho, y Fiesta Blue,
Rosa Flamenco.

94
00:07:44,740 --> 00:07:45,790
Consiguieron el...

95
00:07:46,030 --> 00:07:48,440
Fajines fucsia frambuesa
fajines.

96
00:07:51,130 --> 00:07:54,770
Camisas cuello ala y cuello chal
camisas, camisas plisadas.

97
00:07:55,070 --> 00:07:56,120
Vamos.

98
00:07:56,650 --> 00:07:59,130
Imagínese P3.

99
00:07:59,930 --> 00:08:01,490
Lleva ese tipo de cosas contigo.

100
00:08:03,670 --> 00:08:07,340
Todas las violaciones y asesinatos que hemos
investigado, nunca mencionó

101
00:08:08,070 --> 00:08:09,120
Ni una sola vez.

102
00:08:12,010 --> 00:08:15,930
Queremos evitar que Jackson camine.
Será mejor que endurezcamos estos cargos.

103
00:08:20,570 --> 00:08:24,540
Señorita Harris, usted ha estado viviendo con
Emma Jackson desde hace cuánto, ¿siete años?

104
00:08:24,541 --> 00:08:29,069
Según nuestros registros, has estado
hospitalizado cuatro veces en el pasado

105
00:08:29,070 --> 00:08:30,810
años. Dos veces sólo este año.

106
00:08:31,270 --> 00:08:35,130
Una vez con una clavícula rota y otra
con la mandíbula apretada y cableada.

107
00:08:35,470 --> 00:08:39,260
Por su propio bienestar, señorita Harris,
Tienes que presentar cargos por este.

108
00:08:40,190 --> 00:08:42,460
Brenda. ¿Qué te pasa?

109
00:08:42,919 --> 00:08:45,320
¿Ese hombre te dio una paliza y tú lo dejaste?

110
00:08:45,580 --> 00:08:47,820
No encuentra trabajo y se emborracha.

111
00:08:48,360 --> 00:08:49,480
No lo dice en serio.

112
00:08:49,920 --> 00:08:52,300
Un día de estos va a matar.
usted.

113
00:08:52,620 --> 00:08:53,670
Papá, por favor.

114
00:08:56,480 --> 00:09:03,299
Si cambia de opinión, señorita Harris,
Cambia de opinión, el número está en el

115
00:09:03,300 --> 00:09:04,350
tarjeta.

116
00:09:06,560 --> 00:09:07,610
Lo lamento.

117
00:09:08,260 --> 00:09:09,400
No eres el único.

118
00:09:15,651 --> 00:09:17,949
Algo está pasando ahí.

119
00:09:17,950 --> 00:09:21,320
Pero no hagamos lo que no podemos. En otras palabras,
ella no presentaría cargos.

120
00:09:21,590 --> 00:09:22,640
Todavía hay tiempo.

121
00:09:22,890 --> 00:09:24,070
Todo de 24 horas.

122
00:09:24,370 --> 00:09:28,309
Y si camina, llegará hasta su
Las piernas lo llevarán. Bueno, el de su padre.

123
00:09:28,310 --> 00:09:31,369
allí hablando con él. estamos esperando
que él cambiará de opinión.

124
00:09:31,370 --> 00:09:34,380
Marcus, sobre tu hermana. Si, si, yo
Lo sé, lo sé, lo sé.

125
00:09:34,890 --> 00:09:36,770
Mira, déjame intentar hablar con la mujer.

126
00:09:38,090 --> 00:09:39,140
Vale la pena intentarlo.

127
00:09:39,141 --> 00:09:42,369
Adrian, lo sabes mejor que eso. tu
¿Ordenarme que me vaya, sargento? estamos

128
00:09:42,370 --> 00:09:44,249
haciendo todo lo posible para atraparlo.

129
00:09:44,250 --> 00:09:45,530
Quiero al hombre acusado de asesinato.

130
00:09:45,770 --> 00:09:47,820
Ahora mismo, todo lo que tenemos es un pis suave.
-gratis.

131
00:09:48,450 --> 00:09:49,750
Manejemos este caso.

132
00:09:51,970 --> 00:09:53,020
No lo arruines.

133
00:09:56,670 --> 00:10:03,649
No lo sé, Chris. tal vez deberíamos
le he dejado

134
00:10:03,650 --> 00:10:04,609
tener una oportunidad con ella.

135
00:10:04,610 --> 00:10:07,860
Es una pérdida de tiempo. Sus emociones son
en el camino. Él simplemente dio un portazo.

136
00:10:09,270 --> 00:10:10,470
Oye, mira, Mary Beth.

137
00:10:12,230 --> 00:10:13,280
¿Qué opinas?

138
00:10:14,060 --> 00:10:15,110
Bonita, ¿eh?

139
00:10:15,111 --> 00:10:16,219
Muy festivo.

140
00:10:16,220 --> 00:10:17,270
Bien. Sostén eso.

141
00:10:17,600 --> 00:10:19,340
Quedará genial en mi mesa de café.

142
00:10:19,960 --> 00:10:22,490
Justo al lado de mi gran libro de impresionantes
pinturas.

143
00:10:22,491 --> 00:10:26,259
No quiero entrometerme, Christine, pero
Pensé que ibas a reunirte con O 'Brien para

144
00:10:26,260 --> 00:10:27,640
cena. Soy.

145
00:10:27,641 --> 00:10:32,319
Pero pensé, quiero decir, vino por el
ley para tomar una copa antes de dormir. lo menos yo

146
00:10:32,320 --> 00:10:34,670
Lo que podría hacer es animar un poco el porro.
Sí, espera.

147
00:10:35,520 --> 00:10:37,800
Bob y yo pensamos que es un buen
escritor.

148
00:10:38,180 --> 00:10:40,900
Todas esas calles malas y callejones oscuros.

149
00:10:41,980 --> 00:10:43,220
Chicos cansados ​​​​de la trastienda.

150
00:10:44,040 --> 00:10:45,600
Hace sentir como si estuvieras ahí.

151
00:10:45,601 --> 00:10:49,899
Y esa foto de él encima del
columna? estamos hablando de un guapo

152
00:10:49,900 --> 00:10:50,950
Hombre, Cristina.

153
00:10:51,560 --> 00:10:52,610
Muy guapo.

154
00:10:55,040 --> 00:10:56,090
Muy bien.

155
00:10:56,240 --> 00:11:00,720
Hay ocasiones, por infrecuentes que sean,
cuando puedo satisfacer mi lujuria.

156
00:11:03,320 --> 00:11:04,980
Nunca dije que no pudieras.

157
00:11:18,480 --> 00:11:19,530
por la noche aquí.

158
00:11:21,820 --> 00:11:23,620
La ciudad apenas comienza a cobrar vida.

159
00:11:25,280 --> 00:11:28,140
La medianoche es la hora de las brujas. es mi
momento favorito.

160
00:11:29,040 --> 00:11:30,480
Leí ese artículo, O 'Brien.

161
00:11:31,620 --> 00:11:35,719
La entrevista con las damas del
tarde en el restaurante abierto toda la noche. ¿tú

162
00:11:35,720 --> 00:11:36,770
ahora? Sí.

163
00:11:37,440 --> 00:11:38,490
Putas cansadas.

164
00:11:39,500 --> 00:11:40,640
Señoras del bolso de compras.

165
00:11:41,760 --> 00:11:44,460
Ellos conocen mejor la ciudad con todas sus
verrugas y grietas.

166
00:11:44,900 --> 00:11:47,000
Y las personas que caen a través de ellos.

167
00:11:47,980 --> 00:11:49,600
Pensé que era demasiado sentimental.

168
00:11:52,360 --> 00:11:53,640
No en la calle.

169
00:11:54,060 --> 00:11:55,940
Resulta que soy un oficial de la ley.

170
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
No puedo salirme con la mía, ¿verdad?

171
00:11:58,740 --> 00:11:59,960
Yo no dije eso.

172
00:12:01,340 --> 00:12:03,780
Refrescante es lo que eres, Christine
Kagán.

173
00:12:04,600 --> 00:12:06,100
Eres un original.

174
00:12:07,000 --> 00:12:08,050
Único en su clase.

175
00:12:08,880 --> 00:12:10,060
Yo diría que sí.

176
00:12:11,500 --> 00:12:12,940
Yo diría que sí.

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,050
Sentarse.

178
00:12:20,300 --> 00:12:21,820
Me intrigas, Cagney.

179
00:12:22,880 --> 00:12:26,300
Demasiado lleno de contradicciones, tú
pana.

180
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Eres terciopelo.

181
00:12:29,640 --> 00:12:32,470
Puedes verme con mi falda a cuadros y
zapatos de cuero de algodón.

182
00:12:32,680 --> 00:12:34,820
A la mitad de las chicas les gusta Inglaterra.

183
00:12:40,140 --> 00:12:41,190
¿Qué pasa?

184
00:12:42,060 --> 00:12:45,740
Es una lástima que dejé de escribir.
sonetos hace 30 años.

185
00:12:46,160 --> 00:12:48,640
¿Por qué? Compuse algunas líneas.

186
00:12:49,240 --> 00:12:50,290
Los encantos de Cagney.

187
00:12:51,460 --> 00:12:52,520
Pelo suave.

188
00:12:53,460 --> 00:12:54,510
Boca llena.

189
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
Blarney también viene de familia.

190
00:12:59,680 --> 00:13:02,300
Como una pizca de polvo de estrellas en tu
hombros.

191
00:13:03,240 --> 00:13:05,530
Tal vez sea mejor que hayas dejado los sonetos, oh.
-Brien.

192
00:13:07,771 --> 00:13:09,499
yo

193
00:13:09,500 --> 00:13:16,039
tener

194
00:13:16,040 --> 00:13:17,100
una idea.

195
00:13:18,260 --> 00:13:19,310
¿Qué?

196
00:13:20,260 --> 00:13:22,100
Harrigan's está a solo una cuadra de distancia.

197
00:13:23,060 --> 00:13:24,300
Tomemos una copa para dormir.

198
00:13:25,200 --> 00:13:29,960
La pluma y la espada tienen historias que contar.
intercambiar con.

199
00:13:30,220 --> 00:13:31,270
Tengo una idea mejor.

200
00:13:33,500 --> 00:13:35,670
¿Por qué no tomamos la copa en mi casa?
lugar?

201
00:13:37,640 --> 00:13:38,720
Otra vez.

202
00:13:40,120 --> 00:13:46,940
Otra vez. Por ahora caminamos por
calles, anchas y estrechas, llorando.

203
00:13:47,790 --> 00:13:53,809
berberechos y músculos vivos vivos oh vivos

204
00:13:53,810 --> 00:13:59,729
vivo oh vivo vivo oh

205
00:13:59,730 --> 00:14:04,370
cantando berberechos y músculos

206
00:14:22,830 --> 00:14:24,150
con este líquido embalsamador.

207
00:14:24,330 --> 00:14:25,890
¿Alguien le puso café?

208
00:14:26,270 --> 00:14:28,010
¿Lo pasaste bien anoche?

209
00:14:28,050 --> 00:14:30,630
Bueno, ¿a Brian le gustaron las flores?

210
00:14:32,230 --> 00:14:34,700
Es demasiado pronto para 40 preguntas,
¿Está bien?

211
00:14:41,010 --> 00:14:42,350
Nos lo pasamos genial.

212
00:14:43,690 --> 00:14:47,690
Bebimos, reímos y hablamos
cabezas fuera. No podría haber sido mejor.

213
00:14:48,150 --> 00:14:49,330
Si tú lo dices, Chris.

214
00:14:50,690 --> 00:14:51,740
Yo lo digo.

215
00:14:53,020 --> 00:14:54,160
Detective Lacey, 14 años.

216
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
Lo estaba probando, señor. ¿Hay algo de pipí?
por allá?

217
00:15:00,940 --> 00:15:05,040
Supongo que ya has visto esto.

218
00:15:05,041 --> 00:15:08,519
¿La hoja amarilla de Jackson? Sí, lo tengo.

219
00:15:08,520 --> 00:15:12,699
Un cargo de abuso sexual tras otro,
que se remonta a los años 60.

220
00:15:12,700 --> 00:15:16,179
intento de violación, abuso sexual. tu has
Escuché las órdenes del teniente.

221
00:15:16,180 --> 00:15:17,480
Sólo confía en nosotros, ¿vale?

222
00:15:18,100 --> 00:15:20,380
quiero saber que estas haciendo
eso.

223
00:15:22,800 --> 00:15:24,000
Estamos tratando de retenerlo.

224
00:15:24,300 --> 00:15:25,350
La próxima vez.

225
00:15:26,440 --> 00:15:27,490
Gracias.

226
00:15:37,820 --> 00:15:38,870
¿Qué ocurre?

227
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
Ese era el Sr. Dolmayer de la fiscalía.
oficina.

228
00:15:41,580 --> 00:15:43,560
Terminó de hablar con Brenda Harris.

229
00:15:43,620 --> 00:15:44,670
Él no cederá.

230
00:15:46,840 --> 00:15:48,580
Tenemos que dejar libre a Emmett Jackson.

231
00:16:02,900 --> 00:16:09,539
Muy bien, un peine, un cinturón, un
billetera con dos dólares dentro, cinco

232
00:16:09,540 --> 00:16:10,590
cadenas de metal amarillo.

233
00:16:11,880 --> 00:16:13,200
La propiedad robada se queda.

234
00:16:13,201 --> 00:16:14,439
Eso es robado. Eso es mío.

235
00:16:14,440 --> 00:16:17,539
Es posible que no veas mucho a las personas que conoces.
arresto, pero es tu responsabilidad

236
00:16:17,540 --> 00:16:20,910
tomarlos y no abusar de ellos. hacer
algo, señora. Pegas mi herramienta con

237
00:16:20,911 --> 00:16:24,959
Tengo razones para creer que se obtuvo.
durante un asesinato por violación. Obtenga cualquier prueba de

238
00:16:24,960 --> 00:16:25,999
eso, oficial?

239
00:16:26,000 --> 00:16:29,039
Es una vieja investigación, señorita Gutman.
Estamos esperando a ver si esas joyas

240
00:16:29,040 --> 00:16:32,299
aparece en el informe del caso original
por la 270. Estás esperando a ver, pero

241
00:16:32,300 --> 00:16:33,350
¿No estás seguro?

242
00:16:33,351 --> 00:16:34,239
Así es.

243
00:16:34,240 --> 00:16:36,460
Te lo digo, esta pieza es robada.

244
00:16:36,840 --> 00:16:39,880
Entonces lo demuestras. Mientras tanto,
pertenece al Sr. Jackson.

245
00:16:53,680 --> 00:16:57,120
estar encerrado. Está loco. tu eres
sucio y lo voy a demostrar.

246
00:16:57,500 --> 00:17:01,279
Mire, detective, usted acosó al Sr.
Jackson. Te levantaré antes del

247
00:17:01,280 --> 00:17:05,160
tablero de revisión tan rápido que no sabrás qué
golpearte. ¿Me oyes? Señorita Cutman,

248
00:17:05,180 --> 00:17:06,720
La mitad de Nueva Jersey puede oírte.

249
00:17:09,520 --> 00:17:10,570
Carmen.

250
00:17:14,579 --> 00:17:16,019
No hagas nada estúpido.

251
00:17:52,550 --> 00:17:53,650
Oye, no, lo entiendo.

252
00:17:53,930 --> 00:17:56,160
Catorce años es mucho tiempo entre
casos.

253
00:17:56,990 --> 00:17:58,040
Bien.

254
00:17:58,430 --> 00:17:59,570
Que tengas una buena jubilación.

255
00:18:00,530 --> 00:18:01,580
Vale, adiós.

256
00:18:02,270 --> 00:18:03,320
¿Qué casa era esa?

257
00:18:04,790 --> 00:18:07,260
Ella no recuerda nada más que un
cruz de piedra.

258
00:18:07,430 --> 00:18:09,230
Aunque no recuerdo dos cosas.

259
00:18:09,231 --> 00:18:13,689
Dijo que la niña tenía un hermano menor que
los acosaron durante meses.

260
00:18:13,690 --> 00:18:14,990
Demasiado destrozado para dejarlo ir.

261
00:18:15,790 --> 00:18:16,840
¿Y?

262
00:18:17,090 --> 00:18:19,980
Y recuerda que la niña estaba
arruinado bastante.

263
00:18:19,990 --> 00:18:21,710
El tipo que lo hizo usó sus puños.

264
00:18:22,030 --> 00:18:23,080
Y disfrutó de su trabajo.

265
00:18:23,390 --> 00:18:24,440
Como Ámbar Jackson.

266
00:18:24,441 --> 00:18:25,989
Podría ser.

267
00:18:25,990 --> 00:18:27,850
Muchos chicos se divierten comiendo allí.

268
00:18:32,690 --> 00:18:33,740
Detective Lacey.

269
00:18:34,110 --> 00:18:35,630
Hola, Muriel. ¿Cómo estás?

270
00:18:36,850 --> 00:18:37,900
Eso es bueno.

271
00:18:39,910 --> 00:18:40,960
Oh.

272
00:18:41,710 --> 00:18:42,990
Ciudad Atlántica, ¿eh?

273
00:18:44,690 --> 00:18:45,740
Regalo de promoción, ¿eh?

274
00:18:46,790 --> 00:18:47,840
No.

275
00:18:48,410 --> 00:18:51,130
No, sigue adelante y diviértete.
Muriel.

276
00:18:52,550 --> 00:18:55,530
No, podríamos conseguir otra niñera.

277
00:18:57,130 --> 00:18:58,450
Muriel, estoy seguro.

278
00:19:00,490 --> 00:19:01,890
Disfruta de las hermanas Maguire.

279
00:19:05,970 --> 00:19:07,020
Bien.

280
00:19:08,150 --> 00:19:09,200
Adiós, querida.

281
00:19:11,370 --> 00:19:12,790
Oh, mi Señor.

282
00:19:12,990 --> 00:19:15,700
Oye, mira, tal vez ella te atrape.
El autógrafo de Phyllis.

283
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
Esto no es una broma, Christine.

284
00:19:18,761 --> 00:19:21,919
¿Tienes alguna idea de cómo es
intenta encontrar una niñera en breve

285
00:19:21,920 --> 00:19:22,970
aviso?

286
00:19:23,240 --> 00:19:25,160
Es como un asesinato. Así es.

287
00:19:25,161 --> 00:19:28,719
Barbie Jr. vive en la biblioteca
tratando de terminar un trabajo final en tres

288
00:19:28,720 --> 00:19:31,140
y Michael es demasiado joven para manejarla
todavía.

289
00:19:32,080 --> 00:19:34,040
Barbie está muy nerviosa por esta cena.

290
00:19:34,320 --> 00:19:35,460
Espera hasta que escuches esto.

291
00:19:35,461 --> 00:19:38,759
Mary Beth, si te lo dije una vez, te lo dije
tú mil veces, siempre deberías

292
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Tener una niñera en la tienda completa.

293
00:19:41,240 --> 00:19:42,740
Asuntos policiales, ¿eh, Lacey?

294
00:19:42,741 --> 00:19:45,719
Teniente, no sabía que usted era
ahí, señor.

295
00:19:45,720 --> 00:19:46,770
Sí. Toma un cigarro.

296
00:19:47,260 --> 00:19:48,800
Tú también, Cagney. Toma un cigarro.

297
00:19:49,020 --> 00:19:50,340
Oh, gracias, teniente.

298
00:19:50,820 --> 00:19:52,480
En realidad, estoy tratando de reducirlo.

299
00:19:52,481 --> 00:19:55,579
Bueno, se lo das a un amigo y tú
dile que tu teniente va

300
00:19:55,580 --> 00:19:56,630
ser abuelo.

301
00:19:56,980 --> 00:20:01,479
Oh, eso es maravilloso, señor.
Felicidades. Gracias. tu hijo

302
00:20:01,480 --> 00:20:03,340
emocionado. Casi tanto como su padre.

303
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
Descansar. Toma un cigarro.

304
00:20:05,761 --> 00:20:06,879
Gracias, teniente.

305
00:20:06,880 --> 00:20:09,760
Felicidades. Gracias. Oye,
espósito. Atrapar.

306
00:20:10,640 --> 00:20:11,690
Gracias.

307
00:20:12,000 --> 00:20:13,180
Inspector, aquí tiene.

308
00:20:13,840 --> 00:20:14,890
Uno para tu postre.

309
00:20:15,710 --> 00:20:16,760
Y uno para Petrie.

310
00:20:16,810 --> 00:20:18,610
Ah, gracias, señor. Felicidades.

311
00:20:18,990 --> 00:20:20,490
¿Dónde está Petrie? ¿Señor?

312
00:20:20,491 --> 00:20:24,129
Tu socio. Se olvidó de firmar al final
Informes de actividades del mes.

313
00:20:24,130 --> 00:20:26,649
Oh, él acaba de correr hacia el
farmacia, señor. Él regresará en un

314
00:20:26,650 --> 00:20:27,770
¿Farmacia? Sí.

315
00:20:28,190 --> 00:20:31,809
Bueno, verás, acabamos de recibir un boleto de
Señora Ching, señor, y el hombre es un

316
00:20:31,810 --> 00:20:33,949
caminando por el monte St. Helens, si lo sabes
lo que quiero decir.

317
00:20:33,950 --> 00:20:37,860
No importa eso. Vicki, ¿podrías simplemente
¿Asegúrate de que firme los informes del mes pasado?

318
00:20:59,699 --> 00:21:06,280
Lo hiciste, ¿no? no lo sé
de lo que estás hablando.

319
00:21:06,680 --> 00:21:08,460
Sabes. Tú lo sabes y yo lo sé.

320
00:21:09,340 --> 00:21:11,200
¿Qué diablos quieres de mí, hombre?

321
00:21:20,860 --> 00:21:24,740
Te lo digo, Christine, anoche
estaban en Whitman con una niñera

322
00:21:24,741 --> 00:21:28,909
Así que llamé a Babs desde tres casas más abajo.
para ver si podría recomendarme a alguien,

323
00:21:28,910 --> 00:21:30,610
y ella se ofreció a hacerlo ella misma.

324
00:21:31,110 --> 00:21:32,490
¿Qué te parece eso de salvavidas?

325
00:21:33,590 --> 00:21:37,690
¿Bebés? Bueno, en realidad, su nombre es Bárbara.
pero ella dijo que debería llamarla Babs.

326
00:21:39,350 --> 00:21:42,909
Tal vez debería dejarme crecer el pelo
fuera. Estaba tan conmovido. me sentí como

327
00:21:42,910 --> 00:21:43,960
en lágrimas.

328
00:21:44,590 --> 00:21:47,590
Mary Beth, ¿qué opinas de esos?
permanentes peludas?

329
00:21:47,591 --> 00:21:51,009
No sé. Sabes, siempre pensé
que... había que vivir en el mismo

330
00:21:51,010 --> 00:21:54,089
construir con alguien para que lo traten
te gusta un vecino, pero ¿qué hago?

331
00:21:54,090 --> 00:21:55,140
lo sabes, ¿verdad?

332
00:21:58,530 --> 00:22:00,760
Ya sabes al diablo con eso. No soy yo.
Es él.

333
00:22:02,630 --> 00:22:04,190
Ahí estamos en mi casa, ¿verdad?

334
00:22:04,191 --> 00:22:07,569
Luz de velas, mi mejor brandy, Johnny
Mathis en el tocadiscos. lo tengo tan

335
00:22:07,570 --> 00:22:09,010
chapoteado apenas podía caminar.

336
00:22:09,870 --> 00:22:12,210
Incluso le dije que el ascensor no estaba.
trabajando.

337
00:22:13,550 --> 00:22:17,280
Casi lo encerré dentro del lugar,
Mary Beth, y él se va a casa de todos modos.

338
00:22:17,610 --> 00:22:18,990
Pero no sin Brian otra vez.

339
00:22:20,010 --> 00:22:21,210
¿Qué te hace decir eso?

340
00:22:21,810 --> 00:22:22,860
Bueno, no lo sé.

341
00:22:22,950 --> 00:22:24,000
Suposición descabellada.

342
00:22:25,270 --> 00:22:28,570
Christine, eres atractiva.
mujer inteligente.

343
00:22:28,571 --> 00:22:31,549
Si Cupido se está tomando su tiempo aquí, es
ciertamente no tú.

344
00:22:31,550 --> 00:22:37,809
Sí. Escuché esta mañana en la radio
que el 35% de todos los hombres solteros en el

345
00:22:37,810 --> 00:22:39,170
La ciudad de Nueva York es gay.

346
00:22:39,990 --> 00:22:42,710
35%. El hombre no es gay en Estados Unidos. Son
¿seguro? Confía en mí.

347
00:22:44,090 --> 00:22:47,550
Hay ciertas cosas que una mujer de
la experiencia lo sabe.

348
00:22:52,560 --> 00:22:54,610
¿Por qué me eliminó en la primera?
¿lugar?

349
00:22:55,240 --> 00:22:58,160
Bueno, tal vez quiera ser tu amigo.

350
00:22:59,360 --> 00:23:01,220
Tengo suficientes amigos, gracias.

351
00:23:03,440 --> 00:23:09,199
Ya sabes, ahora que lo pienso,
Christine, una permanente rizada sería muy

352
00:23:09,200 --> 00:23:10,250
tú.

353
00:23:11,020 --> 00:23:12,070
¿Crees que sí?

354
00:23:17,621 --> 00:23:21,459
Sargento, ¿encontró algo en el centro?

355
00:23:21,460 --> 00:23:22,510
Poco.

356
00:23:22,511 --> 00:23:25,119
Entonces ¿qué pasa ahora? ¿Qué vas a hacer?
hacer ahora?

357
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Ahora hacemos nuestro turno.

358
00:23:26,481 --> 00:23:30,319
Oye, estaba pensando en disparar algunas
aros después del trabajo.

359
00:23:30,320 --> 00:23:31,370
¿Quieres venir?

360
00:23:31,600 --> 00:23:32,650
No.

361
00:23:33,040 --> 00:23:34,090
Gracias.

362
00:23:40,100 --> 00:23:44,399
Escucha, Marcus, puede que esté fuera de lugar.
diciendo esto, pero creo que estas caminando

363
00:23:44,400 --> 00:23:45,450
cuerda floja aquí.

364
00:23:46,160 --> 00:23:49,590
Sólo puedo cubrirte tantas veces
antes de que el teniente se dé cuenta.

365
00:23:50,880 --> 00:23:51,960
Tienes razón, Víctor.

366
00:23:52,520 --> 00:23:53,570
Estás fuera de lugar.

367
00:24:03,080 --> 00:24:05,540
Chris, tal vez tenga algo aquí.

368
00:24:06,260 --> 00:24:10,200
De abril a septiembre de 1972, Jackson trabajó
en un restaurante en Park Slope.

369
00:24:10,620 --> 00:24:13,270
A solo un par de cuadras de donde Laurie
Petrie vivió.

370
00:24:13,480 --> 00:24:14,860
¿Qué va a conseguir eso?

371
00:24:15,080 --> 00:24:17,220
Tal vez guardaron tarjetas de tiempo o pagaron
cosas.

372
00:24:17,221 --> 00:24:20,999
Algo para comprobar sus movimientos en el
día del asesinato. ¿Tarjetas de tiempo? 14 años

373
00:24:21,000 --> 00:24:22,050
¿más tarde?

374
00:24:22,219 --> 00:24:24,019
¿Tiene otra pista, sargento?

375
00:24:24,040 --> 00:24:26,210
Lo máximo que nos puede costar es un viaje a
Brooklyn.

376
00:24:26,660 --> 00:24:27,710
Bueno.

377
00:24:27,840 --> 00:24:30,500
Jackie, Lacey, venid aquí, por favor.

378
00:24:37,140 --> 00:24:38,220
Coge el coche, ¿quieres?

379
00:24:39,940 --> 00:24:43,180
Tengo un aparente homicidio en Avenue
A y 3º.

380
00:24:43,440 --> 00:24:44,740
Los quiero a ustedes dos encima de esto.

381
00:24:45,000 --> 00:24:46,050
Realmente no me importa.

382
00:24:46,240 --> 00:24:48,350
La víctima ha sido identificada como un tal Emmett.
Jackson.

383
00:24:48,351 --> 00:24:51,119
Emmett Jackson de Petrie, señor. Eso es
bien.

384
00:24:51,120 --> 00:24:53,739
Así que quiero que esto se maneje en silencio y
Quiero que se solucione rápidamente. quiero que sea

385
00:24:53,740 --> 00:24:56,510
mantenerse al tanto de cada movimiento, sin importar
lo que descubres.

386
00:25:01,600 --> 00:25:03,280
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

387
00:25:03,800 --> 00:25:06,920
Anoche, antes de ir a trabajar. Qué
hora fue esa?

388
00:25:08,240 --> 00:25:09,740
7, 7 .30.

389
00:25:11,020 --> 00:25:12,580
¿Y acaba de llegar a casa hace una hora?

390
00:25:13,700 --> 00:25:17,070
Mira, puedes comprobarlo en el mercado. I
Anoche trabajé doble turno.

391
00:25:17,740 --> 00:25:19,120
¿Por qué Emmett estaba sin trabajo?

392
00:25:19,489 --> 00:25:20,929
Alguien tenía que pagar las cuentas.

393
00:25:20,930 --> 00:25:25,329
Señorita Harris, cuando regresó del
hospital, empezó a golpearte de nuevo,

394
00:25:25,330 --> 00:25:26,129
¿no?

395
00:25:26,130 --> 00:25:29,210
No. Estaba borracho y se puso duro contigo.
otra vez, ¿no?

396
00:25:30,910 --> 00:25:32,370
Mira, sabemos cómo puede ser.

397
00:25:33,530 --> 00:25:35,390
Una persona sólo puede soportar una cantidad determinada.

398
00:25:36,050 --> 00:25:39,360
Nadie te va a culpar por
defendiéndose, señorita Harris.

399
00:25:39,361 --> 00:25:42,969
Te diré que algún asqueroso se relaciona con él.
para mi. Mira, estás hablando de mi

400
00:25:42,970 --> 00:25:47,589
marido. Ya sabes, en lugar de correr
él abajo, ¿por qué no vas a buscar al policía?

401
00:25:47,590 --> 00:25:48,640
¿quién lo mató?

402
00:25:49,901 --> 00:25:52,479
¿De qué estás hablando?

403
00:25:52,480 --> 00:25:55,490
Emmett dice que un policía se abalanzó sobre él.
la comisaría.

404
00:25:55,540 --> 00:25:58,180
Dijo que estaba loco. él lo siguió
todo el día.

405
00:25:59,160 --> 00:26:00,210
Él es el que quieres.

406
00:26:00,620 --> 00:26:03,180
Creo que vas tras él. Tu cuidas tu
boca, señora.

407
00:26:03,440 --> 00:26:06,510
Esa es una acusación tremenda. tu
Será mejor que podamos respaldarlo.

408
00:26:10,981 --> 00:26:18,049
Esa axila que chocó en la Avenida
¿Un? Alguien le hizo un favor al mundo, déjalo

409
00:26:18,050 --> 00:26:21,389
decirte. Sí, lo están llamando
Asesinato, pero yo lo llamo limpieza de calles.

410
00:26:21,390 --> 00:26:22,890
Pierdes la fe en la justicia.

411
00:26:23,870 --> 00:26:25,550
¿Ustedes, caballeros, creen que lo hice yo? No.

412
00:26:25,810 --> 00:26:30,229
Vamos, Marcus, aquí nadie dice
eso. Oye, lo que estamos diciendo es que quienquiera que sea

413
00:26:30,230 --> 00:26:32,350
Lo hizo merece una medalla.

414
00:26:32,750 --> 00:26:33,800
Calle Dan.

415
00:26:35,330 --> 00:26:38,350
Bueno chicos, denle un poco de aire al hombre.
¿verdad? Seguro. Puedes apostar.

416
00:26:38,351 --> 00:26:44,199
Oye, ¿no te molestan? es su manera
de mostrarte que están detrás de ti.

417
00:26:44,200 --> 00:26:45,250
Yo también.

418
00:26:45,251 --> 00:26:49,619
Después de todos los años que hemos sido socios,
¿De verdad crees que podría hacer algo?

419
00:26:49,620 --> 00:26:50,419
¿Así?

420
00:26:50,420 --> 00:26:52,650
Vamos, Marcus, puedo entenderlo.
cualquier cosa.

421
00:26:53,320 --> 00:26:55,840
Oye, sea cual sea el caso, iré al
tapete para ti.

422
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
Víctor, ¿tienes alguna idea de lo que estás
diciendo?

423
00:27:00,920 --> 00:27:01,970
Tengo algunos.

424
00:27:03,140 --> 00:27:08,639
El informe preliminar sitúa el momento
de muerte alrededor de las 10 p.m. de un golpe a

425
00:27:08,640 --> 00:27:11,339
la parte posterior de la cabeza con un pesado
instrumento. Probablemente una llanta de hierro de

426
00:27:11,340 --> 00:27:13,079
forma de la herida. ¿Qué pasa con la esposa?

427
00:27:13,080 --> 00:27:14,160
Relación hoz.

428
00:27:14,161 --> 00:27:16,179
Él le había dado una paliza y ella había regresado por
más.

429
00:27:16,180 --> 00:27:17,119
¿Tiene una coartada?

430
00:27:17,120 --> 00:27:18,170
Sí, señor, hermético.

431
00:27:18,380 --> 00:27:19,430
Ah, eso es una lástima.

432
00:27:19,431 --> 00:27:24,179
Y sus acusaciones sobre el negro.
Oficial, ella tiene algo que apoyar.

433
00:27:24,180 --> 00:27:25,179
Nada.

434
00:27:25,180 --> 00:27:28,339
Excepto la palabra del difunto, que
considerando la fuente, no significa

435
00:27:28,340 --> 00:27:29,390
mucho.

436
00:27:29,640 --> 00:27:30,690
¿Y eso es todo?

437
00:27:31,040 --> 00:27:34,380
En realidad, señor, hubo... hay
más.

438
00:27:35,840 --> 00:27:39,750
En el vale para el personal de Jackson.
En efecto, no figuraron allí.

439
00:27:39,751 --> 00:27:45,939
Teniente, Jackson no es estúpido. el
La cosa está caliente y, de hecho, va a hacerlo.

440
00:27:45,940 --> 00:27:46,879
quiero tirarlo.

441
00:27:46,880 --> 00:27:47,930
Ajá.

442
00:27:48,460 --> 00:27:49,600
¿Tienes algo más?

443
00:27:52,000 --> 00:27:55,880
Mira, Petrie no caminaría contra un
luz. Él es tan estricto como parece.

444
00:27:56,460 --> 00:27:58,570
Hemos recorrido este camino antes,
Cagney.

445
00:27:59,060 --> 00:28:00,620
La gente puede estar llena de sorpresas.

446
00:28:00,621 --> 00:28:01,639
No Petrie.

447
00:28:01,640 --> 00:28:04,110
No estoy haciendo ninguna suposición aquí, todo
¿verdad?

448
00:28:04,111 --> 00:28:07,459
Tenemos un trabajo que hacer, así que hagámoslo.
No tenemos que pensar en eso, nosotros

449
00:28:07,460 --> 00:28:09,119
Nos tiene que gustar, sólo tenemos que hacerlo.

450
00:28:09,120 --> 00:28:10,170
Y eso es todo.

451
00:28:10,171 --> 00:28:15,749
A Petrie le esperan algunos días personales.
así que le voy a decir que tome un poco

452
00:28:15,750 --> 00:28:17,550
tiempo libre hasta que esto pase.

453
00:28:18,610 --> 00:28:19,660
Está bien.

454
00:28:25,990 --> 00:28:27,309
Petrie, teniente

455
00:28:27,310 --> 00:28:39,050
McPhee.

456
00:28:52,560 --> 00:28:55,870
Petrie finalmente se decidió por el azul con
frunce los botones.

457
00:28:57,880 --> 00:28:58,960
Esmoquin para la cena.

458
00:28:59,300 --> 00:29:02,370
Consiguió una camisa azul con un frente esponjoso.
Se ve muy guapo.

459
00:29:05,880 --> 00:29:07,740
Te apuesto que O 'Brien te llamó hoy.

460
00:29:07,741 --> 00:29:10,319
Quiero decir, dos noches están listas esta semana.
Él te llamará.

461
00:29:10,320 --> 00:29:11,370
Sí, tal vez.

462
00:29:11,920 --> 00:29:14,390
Muy bien, Christine, ¿quieres dejarme?
¿lo tienes?

463
00:29:14,391 --> 00:29:17,139
No crees que debería haber mencionado
la cruz, ¿verdad? creo que seria

464
00:29:17,140 --> 00:29:19,970
estaría bien si le diésemos a Petrie un pequeño beneficio.
de la duda aquí.

465
00:29:21,680 --> 00:29:24,390
Lo conoces tan bien como yo. el es tambien
Buen policía para perderlo.

466
00:29:25,100 --> 00:29:27,510
Cualquiera puede perderlo, si tiene derecho.
situación.

467
00:29:27,780 --> 00:29:33,499
Todo lo que sé es si alguien puso un dedo
en uno de mis hijos, no me gusta pensar

468
00:29:33,500 --> 00:29:34,550
sobre lo que haría.

469
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Mary Beth, ¿de qué se trata esto?

470
00:29:39,160 --> 00:29:41,450
Supongo que sabes sobre el hombre con
la cruz.

471
00:29:42,180 --> 00:29:43,230
Sí, lo sé.

472
00:29:44,480 --> 00:29:46,220
Fue encontrado asesinado esta mañana.

473
00:29:47,500 --> 00:29:48,550
Y piensas...

474
00:29:48,551 --> 00:29:53,319
Mira, no hay manera de que Marcus pudiera haber
hecho eso. Nos gustaría demostrarlo.

475
00:29:53,320 --> 00:29:54,500
¿A quién estás engañando?

476
00:29:55,380 --> 00:29:59,050
Estás aquí para reunir pruebas y agarrar
ustedes mismos un lindo collarito.

477
00:29:59,260 --> 00:30:01,640
Eso no es justo, Claudia, y lo sabes.
eso.

478
00:30:01,940 --> 00:30:03,300
¿Trabajarás con él?

479
00:30:03,560 --> 00:30:07,499
¿Sabes qué clase de hombre es? como
¿Podrías siquiera sospechar de él de algo?

480
00:30:07,500 --> 00:30:08,279
¿Así?

481
00:30:08,280 --> 00:30:09,859
¿Qué sientes por Emmett Jackson?

482
00:30:09,860 --> 00:30:11,380
¿Cómo esperas que se sienta?

483
00:30:12,240 --> 00:30:14,290
¿Cómo te sentirías si fuera tuyo?
hermana?

484
00:30:16,480 --> 00:30:17,530
Lo siento Claudia.

485
00:30:18,410 --> 00:30:20,030
Esto no es agradable para ninguno de nosotros.

486
00:30:25,290 --> 00:30:28,170
Amigos como tú, él ya está.
condenado.

487
00:30:34,710 --> 00:30:35,760
Podrías evitarlo.

488
00:30:36,730 --> 00:30:38,590
Al menos hasta que se lo dije yo mismo.

489
00:30:38,830 --> 00:30:41,720
Estamos haciendo nuestro trabajo, Marcus. yo no
Quiero oírlo, ¿vale?

490
00:30:41,770 --> 00:30:43,150
La situación se revertirá.

491
00:30:43,390 --> 00:30:44,890
Espero que juegues el libro.

492
00:30:45,010 --> 00:30:46,060
Estoy aquí, ¿no?

493
00:30:47,681 --> 00:30:49,899
terminar con esto de una vez.

494
00:30:49,900 --> 00:30:52,370
¿Por qué estabas siguiendo a Emmett Jackson?
ayer?

495
00:30:55,060 --> 00:30:56,110
No sé.

496
00:30:56,760 --> 00:31:00,250
Tal vez pensé que podría atraparlo o
algo. Clavéelo bien y sólido.

497
00:31:00,260 --> 00:31:01,580
¿A dónde lo seguiste?

498
00:31:01,600 --> 00:31:02,650
Por todas partes.

499
00:31:03,740 --> 00:31:06,000
En primer lugar, una sala de billar en Bed-Stuy.

500
00:31:06,800 --> 00:31:09,640
Luego un club en topless en Delancey.

501
00:31:11,500 --> 00:31:12,550
¿Y luego?

502
00:31:12,920 --> 00:31:14,260
Luego lo seguí a casa.

503
00:31:15,100 --> 00:31:17,060
¿Y? Y hablé con él.

504
00:31:17,360 --> 00:31:18,410
Eso es todo.

505
00:31:21,710 --> 00:31:23,510
Petrie, sabemos que falta la cruz.

506
00:31:23,770 --> 00:31:26,150
Mi abuela le dio esa cruz a
Laurie.

507
00:31:26,410 --> 00:31:27,890
Pertenecía a mi familia.

508
00:31:30,750 --> 00:31:32,610
Estaba vivo cuando terminamos de hablar.

509
00:31:32,950 --> 00:31:34,330
¿A qué hora lo dejaste?

510
00:31:35,210 --> 00:31:36,770
9 .30, 10, algo así.

511
00:31:36,990 --> 00:31:38,040
¿Entonces adónde fuiste?

512
00:31:38,830 --> 00:31:39,930
Simplemente conduje.

513
00:31:41,210 --> 00:31:42,790
¿Fuiste a algún bar o discoteca?

514
00:31:43,010 --> 00:31:45,780
Cualquier lugar donde alguien pueda tener
¿te acuerdas? No.

515
00:31:45,781 --> 00:31:47,609
En cualquier lugar y con quien sea.

516
00:31:47,610 --> 00:31:49,230
No sabía que necesitaría una coartada.

517
00:31:51,169 --> 00:31:55,110
Me voy a casa para estar con mi familia, si
no hay nada más.

518
00:31:56,770 --> 00:31:57,910
Hay una cosa más.

519
00:31:59,730 --> 00:32:01,810
Necesitamos echar un vistazo a su coche.

520
00:32:05,010 --> 00:32:06,630
¿Qué estás buscando, Kevin?

521
00:32:06,710 --> 00:32:07,760
¿Evidencia?

522
00:32:07,990 --> 00:32:09,040
¿Arma homicida?

523
00:32:09,950 --> 00:32:11,000
¿Otro cuerpo?

524
00:32:11,610 --> 00:32:12,660
¿Qué tal?

525
00:32:13,050 --> 00:32:14,310
¿Tienes una orden de registro?

526
00:32:14,430 --> 00:32:15,480
No.

527
00:32:16,110 --> 00:32:17,160
¿Necesitamos uno?

528
00:32:25,130 --> 00:32:26,330
No encontrarás nada.

529
00:32:28,190 --> 00:32:29,670
Habría sentido que no lo hice.

530
00:32:30,470 --> 00:32:32,250
Porque soy demasiado buen policía.

531
00:32:45,630 --> 00:32:48,970
¿Qué pasa con la llanta de hierro? lo sueltas
en el laboratorio? Está limpio.

532
00:32:50,390 --> 00:32:52,500
Podrían ser muchos otros contundentes
instrumentos.

533
00:32:52,870 --> 00:32:54,610
También hay otros sospechosos, señor.

534
00:32:54,611 --> 00:32:57,919
Bueno, quiero ver algo de acción sobre esto.
cosa, y rápidamente. no puedo seguir

535
00:32:57,920 --> 00:32:58,970
estancando el DIA.

536
00:32:58,971 --> 00:32:59,959
Sí, ¿qué?

537
00:32:59,960 --> 00:33:03,510
Disculpe, teniente. hay un
Llamada de emergencia para Lacey, línea cuatro.

538
00:33:03,511 --> 00:33:07,239
No, no, no, Lacey. Puedes tomarlo
aquí.

539
00:33:07,240 --> 00:33:08,290
Gracias.

540
00:33:10,360 --> 00:33:11,410
Detective Lacey.

541
00:33:12,460 --> 00:33:13,780
Hola, Babs. ¿Cómo estás?

542
00:33:15,780 --> 00:33:18,920
Pues la verdad estoy un poco liada
ahora mismo.

543
00:33:20,220 --> 00:33:21,270
No puedes.

544
00:33:27,500 --> 00:33:28,550
encontrar a alguien más.

545
00:33:29,020 --> 00:33:30,620
Oye, gracias por intentarlo.

546
00:33:31,020 --> 00:33:32,070
Muchas gracias.

547
00:33:32,480 --> 00:33:33,530
Adiós, Babs.

548
00:33:34,200 --> 00:33:35,250
Lo siento, señor.

549
00:33:36,480 --> 00:33:37,530
¿Todo bien?

550
00:33:37,531 --> 00:33:38,419
Sí, señor.

551
00:33:38,420 --> 00:33:39,470
Bueno, no, señor.

552
00:33:39,480 --> 00:33:43,799
Mira, mi marido tiene una muy importante
compromiso para cenar mañana por la noche, y mi

553
00:33:43,800 --> 00:33:48,219
se suponía que la suegra debía mirar
después de la bebé Alice, pero luego ganó esto

554
00:33:48,220 --> 00:33:49,920
Viaje gratis a Atlantic City, señor.

555
00:33:50,140 --> 00:33:53,900
Y es... Bueno, en realidad no es eso.
importante ahora, señor.

556
00:33:57,420 --> 00:33:59,160
Bueno. Volvamos al trabajo. Sí, señor.

557
00:33:59,161 --> 00:34:01,799
¿Otros sospechosos, decías?

558
00:34:01,800 --> 00:34:02,699
Sí, señor.

559
00:34:02,700 --> 00:34:04,559
Sí, señor. Nos ocuparemos de eso, teniente.

560
00:34:04,560 --> 00:34:05,610
Bien.

561
00:34:11,060 --> 00:34:17,939
Mañana falta un día entero, Mary Beth.
Estoy seguro de que hay algo que puedes

562
00:34:17,940 --> 00:34:18,990
conseguir.

563
00:34:22,460 --> 00:34:23,900
No me mires así.

564
00:34:23,980 --> 00:34:25,030
Tengo una cita.

565
00:34:25,980 --> 00:34:27,520
Es decir, si O 'Brien alguna vez llama.

566
00:34:27,521 --> 00:34:31,198
Oye, Coleman, ¿hay algún otro
mensajes para mi? Si alguien quisiera

567
00:34:31,199 --> 00:34:33,359
salir y tocarte, serías el primero en
saber.

568
00:34:33,360 --> 00:34:34,410
Ten una camiseta.

569
00:34:35,600 --> 00:34:38,190
El seminario de sensibilidad dio sus frutos, eh.
¿Coleman?

570
00:34:38,191 --> 00:34:41,759
Sargento Coleman, no se le ocurriría
¿Conoces alguna niñera, verdad?

571
00:34:41,760 --> 00:34:44,110
Sí, el hijo de mi vecino de al lado.
Beatriz.

572
00:34:44,760 --> 00:34:46,480
Beatriz? ¿Es ella confiable?

573
00:34:47,060 --> 00:34:48,110
Ella es una linda chica.

574
00:34:48,111 --> 00:34:51,359
No debería haber ningún problema, le preguntaré.
Sargento, usted es un salvavidas.

575
00:34:51,360 --> 00:34:52,860
Un salvavidas, eso es lo que es.

576
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Beatriz. ¿Puedo parar con eso? Perfecto.

577
00:35:35,651 --> 00:35:43,259
Podría decir gracias, pero eso no
exactamente suficiente. Podría decir que lo siento.

578
00:35:43,260 --> 00:35:44,640
Probablemente sería demasiado fácil.

579
00:35:44,641 --> 00:35:48,599
Lo que realmente quería decir es que espero
Esto no significa que tengamos que parar

580
00:35:48,600 --> 00:35:51,040
viéndose.

581
00:35:53,560 --> 00:35:54,610
¿Cris?

582
00:35:56,191 --> 00:36:02,079
Hola a usted, mi sargento detective.
hija, la celebridad.

583
00:36:02,080 --> 00:36:04,910
Oye, soy tu padre sobrio llamando
felicitarte.

584
00:36:04,911 --> 00:36:08,339
Supongo que ya has visto los periódicos.
y compró todos los quioscos del

585
00:36:08,340 --> 00:36:12,409
ciudad. Oye, mira, Christy, la próxima vez.
¿Podrías avisarme con antelación y

586
00:36:12,410 --> 00:36:13,460
¿Yo soy cardiaco?

587
00:36:37,870 --> 00:36:41,769
Lleva pendientes de Bendel's, un
chaqueta Perry Ellis y lleva una

588
00:36:41,770 --> 00:36:45,609
revólver en la cintura de un Calvin
Falda klein. Ella se llama a sí misma una pistola.

589
00:36:45,610 --> 00:36:46,660
-mamá haciendo las maletas.

590
00:36:46,730 --> 00:36:48,990
Uno siente que es sólo la mitad y
pecho.

591
00:36:49,230 --> 00:36:52,310
No puedo creer que haya hecho esto. yo solo
¡No puedo creer que lo haya hecho!

592
00:36:53,630 --> 00:36:55,090
No puedo creer que esto esté caído.

593
00:36:56,230 --> 00:37:00,769
Ella es una masa de contradicciones, una
oficial superior que anhela ser uno de

594
00:37:00,770 --> 00:37:03,930
chicos, un policía callejero práctico con alta
-ambiciones de nivel.

595
00:37:04,170 --> 00:37:08,620
¿Ver? Le derramé mis entrañas a ese asqueroso
y lo derramó por toda la ciudad.

596
00:37:09,460 --> 00:37:11,320
Oh, Dios, soy un tonto.

597
00:37:12,620 --> 00:37:13,670
Sus ojos.

598
00:37:13,860 --> 00:37:18,560
Cansado de ver demasiado, pero vivo
e incandescente e increíblemente azul.

599
00:37:19,480 --> 00:37:21,300
¿Incandescente? No vi eso.

600
00:37:21,940 --> 00:37:24,050
Podría haber sido mucho peor,
Cristina.

601
00:37:24,440 --> 00:37:27,330
Bueno, no es como si hubiera usado tu nombre o
cualquier cosa, ¿verdad?

602
00:37:27,360 --> 00:37:28,410
Eres una perra.

603
00:37:28,411 --> 00:37:31,639
Jacqueline Suzanne no usó nombres
tampoco, pero todos sabían quién era ella.

604
00:37:31,640 --> 00:37:32,690
hablando de.

605
00:37:32,730 --> 00:37:34,970
Bueno, no tienes nada de qué avergonzarte.
aquí.

606
00:37:35,530 --> 00:37:38,180
Di la verdad. creo que la cosa es amable
de halagador.

607
00:37:39,170 --> 00:37:41,490
Mary Beth, ese no es el punto. el
me usó.

608
00:37:46,190 --> 00:37:49,140
Chico, siempre hay algo
debajo, ¿no?

609
00:37:50,910 --> 00:37:55,849
Justo cuando crees que conoces a alguien, yo
Quiero decir, realmente los conoces, resulta que tú

610
00:37:55,850 --> 00:37:56,930
Nunca los conocí en absoluto.

611
00:37:59,650 --> 00:38:02,070
Sí, la gente es divertida de esa manera.

612
00:38:10,900 --> 00:38:12,700
Bueno, parece que voy a ser libre.

613
00:38:13,860 --> 00:38:15,060
Está haciendo un ajuste.

614
00:38:17,080 --> 00:38:18,160
Gracias, Cristina.

615
00:38:18,240 --> 00:38:19,680
Seguro. Pero está bien.

616
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
El sargento Coleman me tiene todo arreglado.

617
00:38:22,960 --> 00:38:24,010
Ah, eso es correcto.

618
00:38:24,120 --> 00:38:25,440
Un salvavidas. Sí.

619
00:38:26,220 --> 00:38:27,900
Eso explica el agujero en su cabeza.

620
00:38:41,070 --> 00:38:44,889
ocupado husmeando a mi alrededor. no pude ver
otro sospechoso si cayera encima

621
00:38:44,890 --> 00:38:46,310
él. Soy Víctor.

622
00:38:46,570 --> 00:38:47,890
Esto no ayuda, cariño.

623
00:38:48,870 --> 00:38:50,670
Víctor cree que ahora me entiende.

624
00:38:51,010 --> 00:38:54,449
Vamos, Marco. todos somos asesinos
debajo de la piel. un poco privado

625
00:38:54,450 --> 00:38:57,160
Nunca lastimes a nadie. Él sólo está tratando de
estar de tu lado.

626
00:38:57,230 --> 00:38:58,550
Él está tratando de entender.

627
00:38:58,730 --> 00:38:59,780
¿Qué?

628
00:39:00,890 --> 00:39:02,630
¿Que soy el vengador de la noche?

629
00:39:04,010 --> 00:39:06,210
Un justiciero mata a palos a la gente.

630
00:39:06,490 --> 00:39:07,550
Si los odio lo suficiente.

631
00:39:08,190 --> 00:39:09,930
Dime que no los odiaste lo suficiente.

632
00:39:10,350 --> 00:39:13,090
Quiero decir, había que querer que Jackson muriera. yo
Sé que lo hiciste.

633
00:39:13,550 --> 00:39:15,130
Oh, ¿crees que yo también lo hice?

634
00:39:17,310 --> 00:39:20,950
Él mató a tu hermana, Marcus. cualquiera
hubiera querido.

635
00:39:21,990 --> 00:39:24,250
¿Crees que le rompí la cabeza a ese hombre?
abierto?

636
00:39:27,430 --> 00:39:29,290
Dime que no lo hiciste.

637
00:39:29,730 --> 00:39:30,780
No lo hiciste.

638
00:39:31,050 --> 00:39:35,589
Pero si en algún lugar muy dentro de ti no lo hicieras
Si quieres matar a ese hombre, entonces algo está pasando.

639
00:39:35,590 --> 00:39:36,870
mal contigo. claudia.

640
00:39:37,970 --> 00:39:40,970
¿Crees que podría haber hecho algo?
así?

641
00:39:41,390 --> 00:39:42,440
¿No es así?

642
00:39:46,370 --> 00:39:48,190
Pero dijiste que hablaste con ella.

643
00:39:48,710 --> 00:39:51,410
Dijiste que Beatrice había aceptado hacerlo.

644
00:39:51,690 --> 00:39:55,709
¿Qué puedo decir? Su computadora no funcionaba.
Ella olvidó que el shimmel cambió

645
00:39:55,710 --> 00:39:58,769
Noches con los Catlins que ascendieron.
debido a los Gottlieb el domingo

646
00:39:58,770 --> 00:40:02,440
noche. Simplemente demuestra que deberías
Siempre tengo a alguien en el bullpen.

647
00:40:03,470 --> 00:40:05,090
Muy buena cobertura, Keggy.

648
00:40:06,090 --> 00:40:07,670
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

649
00:40:08,230 --> 00:40:11,910
Ya dejé a Christine libre de culpa.
Y ahora ha hecho otros planes.

650
00:40:12,250 --> 00:40:16,449
Si no puedo encontrar otra niñera,
No puedo ir a la cena. Si no puedo ir a

651
00:40:16,450 --> 00:40:18,189
La cena, Harvey nunca la perdonará.
yo.

652
00:40:18,190 --> 00:40:21,089
Ya ha terminado convirtiéndose en uno de
Los relojes baratos de Esposito.

653
00:40:21,090 --> 00:40:23,730
Tiene que ir ahora y conocer a esta gente.
completamente solo.

654
00:40:23,970 --> 00:40:25,950
Maldita sea, Lacey, no estoy lista.

655
00:40:27,050 --> 00:40:28,100
Lo haré.

656
00:40:28,730 --> 00:40:29,780
¿Hazlo?

657
00:40:29,790 --> 00:40:30,840
¿Hacer qué, señor?

658
00:40:30,841 --> 00:40:33,989
Cuida a los niños, si eso es lo que se necesita para conseguir
vuelves al trabajo.

659
00:40:33,990 --> 00:40:35,040
Oh, no.

660
00:40:35,041 --> 00:40:38,699
Señor, ni se me ocurriría hacerlo. Oye, tengo
viene un nieto. me vendria bien un poco

661
00:40:38,700 --> 00:40:39,750
practica, ¿vale?

662
00:40:39,860 --> 00:40:40,910
Ah, señor.

663
00:40:41,680 --> 00:40:44,020
Oh, esto es demasiado pedirte,
señor.

664
00:40:44,680 --> 00:40:46,600
¿Qué crees que no soy capaz, eh?

665
00:40:47,020 --> 00:40:49,840
Oye, tuve un bebé. he visto un desnudo
culo antes.

666
00:40:50,220 --> 00:40:52,330
Sólo dame la dirección y estaré
allí.

667
00:40:52,400 --> 00:40:57,079
Ahora, si tú y la mamá que empaca la pistola
Por ahí no te importa, ¿podrías por favor?

668
00:40:57,080 --> 00:40:59,790
Vuelve a trabajar en este homicidio.
investigación ahora?

669
00:41:00,040 --> 00:41:01,090
Sí, señor.

670
00:41:09,830 --> 00:41:12,870
Siete años lo vi arruinar la vida de Brenda.
vida.

671
00:41:13,450 --> 00:41:17,370
Mintiéndole, sacándole el jugo,
sacándole el sentido a golpes.

672
00:41:17,670 --> 00:41:20,850
Todas las oraciones del mundo no podrían
mantenerla alejada de él.

673
00:41:20,851 --> 00:41:24,169
Debe haber sido terrible ver tu
hija pasa por eso.

674
00:41:24,170 --> 00:41:26,169
Imagina que hubieras hecho cualquier cosa para detener
ella.

675
00:41:26,170 --> 00:41:29,420
Oh, quería algo más que detenerlo.
Quería hacerlo sufrir.

676
00:41:29,421 --> 00:41:33,569
Pero pensé que el buen Dios conseguiría
llegaremos a eso tarde o temprano.

677
00:41:33,570 --> 00:41:35,310
Al final resultó que, señor, fue antes.

678
00:41:38,570 --> 00:41:43,749
Están perdiendo el tiempo, oficiales. yo
Tengo 20 clientes habituales para decirte que estaba

679
00:41:43,750 --> 00:41:44,950
tirando hachís toda la noche.

680
00:41:45,330 --> 00:41:47,070
¿A qué hora cerró, Sr. Harris?

681
00:41:47,550 --> 00:41:48,600
Alrededor de medianoche.

682
00:41:48,830 --> 00:41:50,070
Quizás y media.

683
00:41:53,870 --> 00:41:56,390
Crees que maté a Emmett, ¿no?

684
00:41:56,630 --> 00:41:57,870
Tenías todos los motivos para hacerlo.

685
00:41:58,330 --> 00:41:59,890
Mire a su alrededor, señora.

686
00:42:00,890 --> 00:42:04,260
En este barrio la gente no necesita
una razón para cometer un asesinato.

687
00:42:04,290 --> 00:42:06,950
Emmett podría haber sido asesinado por su
zapatos.

688
00:42:13,381 --> 00:42:19,689
No fue la hija. lo que nos pone
justo donde estábamos antes.

689
00:42:19,690 --> 00:42:20,740
Hola, Josie.

690
00:42:20,770 --> 00:42:21,820
Hola, Dagny.

691
00:42:22,190 --> 00:42:23,630
Tengo un informe de noticias para ti.

692
00:42:23,850 --> 00:42:25,590
Sr. Jackson, ¿cuánto tiempo? Bingo.

693
00:42:33,470 --> 00:42:35,410
¿Qué es? Escuchamos el informe aquí.

694
00:42:42,370 --> 00:42:45,970
Fibra capilar y partículas de sangre.
descubierto debajo de la víctima

695
00:42:47,040 --> 00:42:48,090
Tipo de sangre O.

696
00:42:48,640 --> 00:42:49,690
¿Qué tipo es Marcus?

697
00:42:50,040 --> 00:42:51,090
Dios, no lo sé.

698
00:42:51,240 --> 00:42:53,160
Revisemos los archivos del personal. Bien.

699
00:42:54,360 --> 00:42:55,980
Esperen un momento, muchachos. No te molestes.

700
00:42:57,460 --> 00:43:02,200
Fibra capilar que se determina que tiene su origen en
un hombre caucásico.

701
00:43:02,400 --> 00:43:04,060
Está bien. Así se hace, Marco.

702
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Sabía que podíamos hacerlo, Denny.

703
00:43:05,921 --> 00:43:09,799
Quizás ahora podamos volver a ser un
equipo por aquí.

704
00:43:09,800 --> 00:43:10,850
Claro que podemos.

705
00:43:16,190 --> 00:43:18,570
No quedan hojas fáciles en este. Agradecer
Dios.

706
00:43:18,571 --> 00:43:22,789
Tengo la sensación de que no vamos a encontrar
esa cruz perdida tampoco.

707
00:43:22,790 --> 00:43:24,650
Sargento, tiene una visita enfrente.

708
00:43:25,690 --> 00:43:27,190
Gracias. Saldrá en un minuto.

709
00:43:29,290 --> 00:43:30,340
¿Puedo llamarlo?

710
00:43:40,830 --> 00:43:42,970
Claudia, soy Mary Beth Lacey.

711
00:43:44,810 --> 00:43:45,860
¿Puedo hablar con Mark?

712
00:43:48,760 --> 00:43:50,660
Hola, ¿tienes un minuto para hablar?

713
00:43:55,680 --> 00:43:56,730
Afuera.

714
00:44:03,071 --> 00:44:04,639
tengo

715
00:44:04,640 --> 00:44:12,999
tu

716
00:44:13,000 --> 00:44:15,470
Pulitzer: discurso aceptado elaborado
ya?

717
00:44:15,500 --> 00:44:17,680
Por supuesto. Nunca salgo de casa sin
eso.

718
00:44:19,680 --> 00:44:21,850
Chico, realmente me viste venir, ¿no?
¿tú?

719
00:44:22,740 --> 00:44:24,970
Me trabajó como un artista bunco trabaja el suyo.
marca.

720
00:44:25,240 --> 00:44:27,900
Cris. No podrías preguntar por adelantado, ¿podrías?
¿tú?

721
00:44:28,540 --> 00:44:29,900
No, ese no es tu estilo.

722
00:44:30,240 --> 00:44:31,290
Te gané honorable.

723
00:44:31,580 --> 00:44:33,260
¿Habrías dado tu consentimiento si lo hubiera hecho?

724
00:44:36,360 --> 00:44:40,900
De vez en cuando, todos recurrimos a nuestra
encanto natural para conseguir lo que queremos.

725
00:44:40,901 --> 00:44:45,019
Bueno, es... diferente conmigo, amigo.
Mira, este es mi trabajo. Bueno, es mío.

726
00:44:45,020 --> 00:44:46,070
también.

727
00:44:46,680 --> 00:44:48,140
Lo siento si te lastimé.

728
00:44:48,440 --> 00:44:52,180
Eres policía. Soy un sabueso. nosotros dos
hacer lo que tenemos que hacer. Bien.

729
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Entonces llenaste tu columna y obtuve
llevado a dar una vuelta.

730
00:44:55,940 --> 00:44:56,990
Y... Lo siento.

731
00:44:57,520 --> 00:44:58,720
Espera un minuto. ¿Qué?

732
00:44:59,100 --> 00:45:01,270
Mira, cuando te conocí, estaba
atraído.

733
00:45:03,060 --> 00:45:04,560
No a los comandantes de escuadrón.

734
00:45:04,780 --> 00:45:05,830
Es para ti.

735
00:45:07,260 --> 00:45:09,900
Simplemente no pudiste resistir la tentación
para usarme.

736
00:45:10,730 --> 00:45:12,650
Muy bien, Cagney, soy un delincuente.

737
00:45:13,210 --> 00:45:14,590
Me aproveché de ti.

738
00:45:15,570 --> 00:45:16,620
Lo lamento.

739
00:45:17,670 --> 00:45:20,380
Lamento haber arruinado tu fe y
tu amistad.

740
00:45:20,381 --> 00:45:24,029
Y te diré algo más. el
La parte más difícil de todo este asunto fue

741
00:45:24,030 --> 00:45:25,710
dejándote al final de la noche.

742
00:45:26,510 --> 00:45:27,810
Dios, eso fue difícil.

743
00:45:30,210 --> 00:45:32,070
Cagney, di lo que quieras de mí.

744
00:45:33,670 --> 00:45:34,720
Los tengo jodidos.

745
00:45:37,990 --> 00:45:39,470
Si terminaste tu perorata.

746
00:45:40,080 --> 00:45:41,400
Me gustaría volver a trabajar.

747
00:45:42,460 --> 00:45:43,510
¿Qué pasa esta noche?

748
00:45:44,520 --> 00:45:45,570
¿Qué pasa esta noche?

749
00:45:45,820 --> 00:45:48,530
Todavía tengo dos boletos, el dorado.
guantes. Uno es tuyo.

750
00:45:48,980 --> 00:45:51,450
Olvídalo, O'Brien. tengo otros
planes esta noche.

751
00:45:51,660 --> 00:45:54,260
Oye, quise decir todo lo que te dije.

752
00:45:54,900 --> 00:45:57,720
La boca, los ojos.

753
00:46:00,540 --> 00:46:02,220
Voy a ir de fiesta junto al polvo de estrellas.

754
00:46:10,410 --> 00:46:11,790
en caso de que cambies de opinión.

755
00:46:12,111 --> 00:46:14,299
No contengas la respiración.

756
00:46:14,300 --> 00:46:18,850
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0